الرئيسية » مقالات » ترجمة أغنية “امي الغالية” للفنان الاسرائيلي الشهير دودو أهارون

ترجمة أغنية “امي الغالية” للفنان الاسرائيلي الشهير دودو أهارون

دودو أهارون
دودو أهارون

ترجمة أغنية “امي الغالية” (אמא יקרה) للفنان الاسرائيلي الشهير دودو اهارون (דודו אהרון)

كلمات والحان: دودو اهارون מילים ולחן: דודו אהרון

 موقع اسرائيل بالعربية / تعلم العبرية

 “امي الغالية” (אמא יקרה)

לא יכול לעזוב אותך לרגע
لا استطيع تركك للحظة
العبرية: لو يخول لعزوف أوتاخ ليريجاع 


אמא יקרה, אמא יקרה
امي العزيزة ، امي الغالية
العبرية: إما يقارة ما يقارة 

כשהייתי ילד לא עזבתי
عندما كنت طفلا لم اتركك للحظة
العبرية: كشهاييتي يليد لو عزفتي 

אמא יקרה, אמא יקרה
امي العزيزة ، امي الغالية
العبرية: إما يقارة ما يقارة 

ובלילות של חורף קר
وفي ليالي البرد القارسة
العبرية: وفيليلوت شيل حوريف قار 

אני תמיד נזכר איך את היית עוטפת
اذكر كيف كنت تضميني
العبرية: أني تميد نزكار إيخ أت هاييت عوطيفيت 

אותי באהבה
بحب
العبرية: أوتي بيأهافة


עכשיו זה לי כל כך קשה
الان كم اشعر بالصعوبة
العبرية: عخشاف زي لي كول كاخ قاشي

כי הימים עברו וקצת אני גדלתי
لان الايام مرت، وكبرت
العبرية: كي هاياميم عفروا وقتصات أني غدالتي

אמא יקרה
امي العزيزة
العبرية: إما يقارة ما يقارة 

כי בלעדייך זה קשה כל כך יא אמא
بدونك صعب علي يا امي
العبرية: كي بلعاديايخ زي قاشي كول كاخ يا إما

אני רגיל שאת תמיד כאן בשבילי
اعتدت على وجودك بقربي
العبرية: أني رغيل شيأت تميد كان بشفيلي 

אבל תמיד אני נזכר איך שאמרת לי
واذكر دائما قولك لي
العبرية: أفال تميد أني نزكار إيخ شيأمارت لي

אתה כל עולמי יא איבני עולמי
انت كل عالمي يا ابني الابدي
العبرية: أتا كول عولامي يا إبني عولامي

מחכה שהשבת תגיע
انتظر قدوم السبت (يوم السبت المقدس)
العبرية: ميحاكي شيهاشابات تغيعا

ותברכי אותי ותחזקי אותי
لتباركيني وتضميني
العبرية: وتفرخي أوتي وتحزقي أوتي

את הדרך לחיים יא מאמא
انت طريق الحياة يا امي
العبرية: أت هاديريخ لاحاييم يا ماما

יקרה שלי, יקרה שלי
يا عزيزتي يا غالية
العبرية: يقارا شيلي يقارا شيلي

אל תכעסי כי כמו כולם
لا تغضبي، انا كالاخرين
العبرية: أل تخعاسي كي كمو كولام

אני גוזל שלך אבל צריך ללכת
لا زلت صغيرك، لكن علي الرحيل
العبرية: أني غوزال شيلاخ أفال تساريخ لاليخيت

לצעוד אל העולם
للسير في العالم
العبرية: لتصعود إيل هاعولام

וכשאת באה מולי
وعندما تقفين امامي
العبرية: وكشأت بأأة مولي

אני מוריד את הראש כבוד אני אתן לך
احني راسي احتراما ! انا ممتن لك
العبرية: أني موريد إيت هاروش كافود أني إيتين لاخ

עד יום מותי
حتى موتي
العبرية: عاد يوم موتي

כי בלעדייך זה קשה…
بدونك صعب جدا
العبرية: كي بلعاديايخ زي قاشي كول كاخ يا إما….

כמה טוב להיות איתך יא אמא
جميل ان اكون معك امي
العبرية: كما طوف لهيوت إيتاخ يا إما

כל דבר שבעולם רק לך אביא
كل طلباتك احققها لك وحدك
العبرية: كول دافار شيبعولام راك لاخ أفي

מתפלל לאל שישמור עלייך
اصلي للرب ليحفظك
العبرية: ميتباليل لإيل شييشمور علاييخ

אני אוהב אותך יא יומא נשמתי
انا احبك يا امي يا روحي
العبرية: أني أوهيف أوتاخ يا يوما نيشناتي

כי בלעדייך זה קשה…
بدونك صعب جدا
العبرية: كي بلعاديايخ زي قاشي كول كاخ يا إما….

تعليقاتكم

تعليقات