موقع اسرائيل بالعربية

 شهادة التوحيد العبرية 

قراءة "شيماع" (اسمع) هي الاسم العبري لشهادة التوحيد العبرية القديمة, التوحيد هو الإيمان والتصديق بإله واحد خالق للكون بكل ما فيه ومتصرف به وحده لا يشاركه في ملكوته شيء، وهو الله وحده الذي يجب إفراده بالعبادة

﴿اسْمَعُوا يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الرَّبُّ إِلَهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ﴾
 
الترجمة العربية لشهادة التوحيد العبرية  توجد في كتاب التاج للحاخام اليهودي الأصل سعديا جاؤون ين يوسف المعروف بالعربية بالاسم "سعيد الفيومي" وهو من أبنناء الجالية الاسرائيلية في مصر ومن بعد في مدينة طبريا الاسرائيلية وسوريا وبابل خلال القرن التاسع الميلادي وهو مدفون في بابل (العراق حاليا).
 
الترجمة الكاملة لشهادة التوحيد العبرية:
اسْمَعُوا يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الرَّبُّ إِلَهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ
بصوت منخفض نضيف عندما نقرأ ليلةً ونهارًا: "مبارك اسم مَجْدِ ملكوته إلى الدهر والأبد"
 فَأَحِبُّوا الرَّبَّ إِلَهَكُمْ مِنْ كُلِّ قُلُوبِكُمْ وَنُفُوسِكُمْ وَقوَّتِكُمْ.  وَضَعُوا هَذِهِ الْكَلِمَاتِ الَّتِي أُوصِيكُمْ بِهَا عَلَى قُلُوبِكُمْ، وَقُصُّوهَا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ، وَتَحَدَّثُوا بِهَا حِينَ تَجْلِسُونَ فِي بُيُوتِكُمْ، وَحِينَ تَسِيرُونَ فِيالطَّرِيقِ، وَحِينَ تَنَامُونَ، وَحِينَ تَنْهَضُونَ.  ارْبُطُوهَا عَلاَمَةً عَلَى أَيْدِيكُمْ، وَاجْعَلُوهَا عَصَائِبَ عَلَى جِبَاهِكُمْ.  اكْتُبُوهَا عَلَى قَوَائِمِ أَبْوَابِ بُيُوتِكُمْ وَبَوَّابَاتِ مُدُنِكُمْ.
 
فَإِذَا أَطَعْتُمُ الْوَصَايَا الَّتِي أُوصِيكُمْ بِهَا الْيَوْمَ، وَأَحْبَبْتُمُ الرَّبَّ إِلَهَكُمْ وَعَبَدْتُمُوهُ مِنْ كُلِّ قُلُوبِكُمْ وَمِنْ كُلِّ نُفُوسِكُمْ، فَإِنَّ الرَّبَّ يَسْكُبُ عَلَى أَرْضِكُمُ الْمَطَرَ الْمُبَكِّرَ وَالْمُتَأَخِّرَ فِي أَوَانِهِ، فَتَجْمَعُونَ حِنْطَتَكُمْ وَخَمْرَكُمْ، وَزَيْتَكُمْ، وَيُنْبِتُ لِبَهَائِمِكُمْ عُشْباً فِي حُقُولِكُمْ، فَتَأْكُلُونَ أَنْتُمْ وَتَشْبَعُون.
 
 وَلَكِنْ إِيَّاكُمْ أَنْ تَغْوِيَ قُلُوبُكُمْ فَتَزِيغُوا وَتَعْبُدُوا آلِهَةً أُخْرَى وَتَسْجُدُوا لَهَا، فَيَحْتَدِمُ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَيْكُمْ، وَيُوْصِدُ السَّمَاءَ، وَيَمْنَعُ الْمَطَرَ عَنِ الانْهِمَارِ، فَتُجْدِبُ الأَرْضُ وَلاَ تُغِلُّ فَتَفْنَوْنَ سَرِيعاً عَنِ الأَرْضِ الْخَصِيبَةِ الَّتِي وَهَبَهَا لَكُمُ الرَّبُّ.  فَثَبِّتُوا كَلِمَاتِي هَذِهِ عَلَى قُلُوبِكُمْ، وَارْبُطُوهَا عَلاَمَةً عَلَى أَيْدِيكُمْ، وَاعْصِبُوا بِهَا جِبَاهَكُمْ، وَعَلِّمُوهَا لأَوْلاَدِكُمْ، وَتَحَدَّثُوا بِهَا حِينَ تَكُونُونَ فِي بُيُوتِكُمْ، وَحِينَ تَسِيرُونَ فِي الطَّرِيقِ، وَحِينَ تَأْوُونَ إِلَى فِرَاشِكُمْ، وَحِينَ تَنْهَضُونَ، وَاكْتُبُوهَا عَلَى قَوَائِمِ أَبْوَابِ بُيُوتِكُمْ وَبَوَّابَاتِ مُدُنِكُمْ، لِكَيْ تَطُولَ أَيَّامُكُمْوَأَيَّامُ أَوْلاَدِكُمْ عَلَى الأَرْضِ الَّتِي حَلَفَ الرَّبُّ لِآبَائِكُمْ أَنْ يَهَبَهَا لَهُمْ، فَتَكُونَ فِي كَثْرَتِهَا كَأَيَّامِ السَّمَاءِ عَلَى الأَرْضِ.
 
وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: أَوْصِ شَعْبَ إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: اِصْنَعُوا عَلَى مَدَى أَجْيَالِكُمْ، أَهْدَاباً فِي أَذْيَالِثِيَابِكُمْ وَضَعُوا عَلَى هُدُبِ الذَّيْلِ خَيْطاً أَزْرَقَ.  فَتَرَوْنَ أَهْدَابَكُمْ هَذِهِ وَتَذْكُرُونَ كُلَّ وَصَايَايَ وَتُطِيعُونَهَا، وَلاَ تُغْوُونَ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّبَاعِ شَهَوَاتِ قُلُوبِكُمْ وَعُيُونِكُمْ.  عِنْدَئِذٍ تَتَذَكَّرُونَ أَنْ تُطِيعُوا جَمِيعَ وَصَايَايَ وَتَتَقَدَّسُوا لإِلَهِكُمْ.  فَأَنَا الرَّبُّ إِلَهُكُمُ الَّذِي أَخْرَجَكُمْ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ لِيَكُونَ لَكُمْ إِلَهاً. أَنَا الرَّبُّ إِلَهُكُمْ.
 
 مراجع:
 الكتاب المقدس العبري:
 ( كتاب التثنية ٦:٤-٩), كتاب التثنية (١١:١٣-٢١), كتاب العدد (١٥:٣٧-٤١)
 موقع أصل اليهود
التحرير: موقع اسرائيل بالعربية

10 תגובות

  1. الكلام جميل وكله من مصدر واحد توراة وانجيل وقرآن لكن الافعال مختلفة من اهل التوراة والانجيل والقرآن
    نسأل الله الاله الواحد الاحد الفرد الصمد الذى لم يلد ولم يولد ان يهدينا جميعا الى ان نعبده حق عبادته وان يبعدنا عن الشرور كلها من قتل النفس واستحلال الحرمات والتيه والضلال الذى نحن فيه اليوم ولندعو جميعا ان يهدينا الله الى قول الحق وأن ينصر المؤمنين كل المؤمنين الموحدين الذاكرين الله قياما وقعودا والمستغفرين فى الاسحار وأن يجعلنا منهم مؤمنين موحدين مسلمين مسالمين لله وحده رب العالمين.
    اللهم انى اسلمت لك وحدك وسلمت لك نفسي تفعل بها ما تشاء والله ما اريد جنة ولا نار ولكن اريد رضاءك عنا يا غفار يا جبار .

  2. القران ما دخلو بالكتاب المقدي يا محمد خليل
    الكتاب المقدس هو كتاب من الله اما القران فهو تاليف احد البدو الرحل الصحراويين

  3. كيف اتحول الى الدين اليهودى ارجو المساعدة

  4. كيف اتحول الى الدين اليهودى ارجو المساعدة

  5. أكثر ما تختلف فيه الشعوب هو الدين. لكن إذا نظرنا
    إلى الأديان التوحيدية الثلاثة فسنجدها على تمام الاتفاق في المبدأ و الغاية فهي
    متحدة في جوهرها و أصلها. الأمر الذي يدعو إلى  اتحاد أهل هذه الأديان لتحقيق السلام في الشرق
    الأوسط.

    كمسلم و بإيمان صادق أعتبر اليهود و المسيحيين و
    المسلمين إخوة في دين الله الواحد. فكلنا مطالبون بالإيمان بوحدانيته و بالإيمان
    باليوم الآخر و بالعمل الصالح. في أكثر من آية يؤكد القرآن هذا المعنى. ففي الآية
    التالية يأمر الله نبيه محمدا بهذا المبدأ الخالد و المشترك بين الأديان الثلاثة:

    قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ
    إِلَهٌ وَاحِدٌ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوا لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا
    صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا (الكهف-110). و قبلها بثلاث
    آيات نجد نفس التعريف للمؤمنين:" إِنَّ الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا
    الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا".

    فعلام الاختلاف إذن و ديننا واحد؟ نعم ديننا واحد و النبي محمد قالها
    بصراحة تامة: " نحن معشر الأنبياء ديننا واحد". ونحن معشر المؤمنين في
    اليهودية أو المسيحية أو الإسلام جميعنا نوحد الله تعالى و نؤمن بالآخرة و نتقرب
    إليه بالتقوى و بالعمل الصالح.

    دين الله يجب أن يكون بيننا واحدا لأن أصوله لا تختلف على مدى الدهر كله، وأما
    ما يختلف باختلاف الزمان إنما هي الشرائع ولبيان ذلك يقول لنا القرآن الكريم:
    "  لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ
    شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً
    وَلَكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آَتَاكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ إِلَى
    اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ
    تَخْتَلِفُونَ". يأمرنا الله سبحانه و تعالى في هذه الآيات أن ندع خلافاتنا
    جانبا ونتسابق جميعا إلى فعل الخير من أجل سلام عادل في الشرق الأوسط مثلا.

    كلمة "صهيونية" تثير في العرب حساسية شديدة استغلها بعض تجار
    الدين عندنا لتحريضهم بغية إبعادهم عن التعاطف مع "شعب الله المختار" (1) الذي
    عاش مضطهدا عبر تاريخه الطويل و مشتتا عبر ربوع الأرض. فله مني كل محبة و تفهم و
    إعزاز.

    كمسلمين أمرنا أن نؤمن بكل ما جاء في القرآن وواجب علينا الامتثال لأوامر
    الله تعالى و الانتهاء عند نواهيه. فلا يعنينا التاريخ و لا الجغرافيا و لا
    تحليلات الخبراء فالله تعالى و حده هو العليم الخبير. أمرنا القرآن أن نؤمن بالتوراة
    فهي عند الله غير محرفة و الأرض المقدسة هي لإسرائيل ميراثا لهم من الله تعالى من
    إبراهيم و ذريته ومن بعدهم موسى و أتباعه  إلى
    يوم الدين. ومن لا يؤمن من المسلمين بكل هذه الحقائق القرآنية ينسحب عليه  تحذير الله تعالى ليهود المدينة(يثرب)  حيث أمرهم بوجوب الإيمان بكل ما جاء في التوراة
    الشريفة. يقول الله تعالى (مخاطبا اليهود):

    "أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا
    جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
    وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ
    بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ. أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ
    الدُّنْيَا بِالْآَخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ
    يُنْصَرُونَ". فعلينا كمسلمين أن نؤمن بالقرآن كله وعلى اليهود أن يؤمنوا
    بالتوراة كلها " و " لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ".
    أليس هذا لوحده دليلا من القرآن كافيا على عدم تحريف التوراة على عكس ما يروجه
    المحرضون من أصحاب الفتن؟

    (1)     أومن بهذه الفكرة إيمانا تاما لأنني أجد لها أصلا في القرآن الكريم(مع
    الأسف يعتبرها كثير من المسلمين فكرة عنصرية و من بنات أفكار
    "الصهيونية"). أنا غيور على ديني و لا أحد في الكون يستطيع أن يزايد علي
    في إيماني بالله تعالى. جاء في القرآن الكريم: "وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى
    عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ وَآَتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآَيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ
    مُبِينٌ"( الدخان31-32.). عن قتادة(فقيه و مفسر) حول الآية قال 🙁 اخترناهم
    على خير علمه الله فيهم على العالمين). إنهم بنو إسرائيل وأتباع النبي موسى عليه
    السلام إلى يوم القيامة ولا أحد سواهم. كما قال تعالى: " وَلَقَدْ آَتَيْنَا
    بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ
    الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى
    الْعَالَمِينَ "

                                                                                             
            تحياتي.
     

    1. lمرحبا اريد اعتناق الديانة اليهودية والعيش والعمل فى اسرائيل

  6. انا عربية مسلمة من المملكة العربية السعودية انا حقا شفقت على اليهود وتشتتهم لكن مستحيل اترك ايماني بالله وحده لاشريك له لكني اريد معرفة مانختلف فيه معكم انتم الان تؤمنون بالله وحده صح؟ اذا نحن وانتم لا نختلف ؟ اتؤمنون ايضا بنبينا محمد ام فقط تؤمنون بسيدنا موسى عليه السلام ؟ وهل انتم تتفقون مع المسيحيين كما يرو لنا في التلفاز ؟ انا حمامة سلام لااود اي شجار فقط نتناقش كاخوه

  7.  مساء الخير اريد اتحول الى الدين اليهودي وشكرا

  8. ليس من الضروري ترك الاسلام ودخول اليهوديه لان الاسلام الحقيقي الحقيقي معترف وجامع لي بقيه الاديان وخصوصا الهوديه

סגור לתגובות.