"الأمل" – "هتكفاه" – هو نشيدُنا الوطني الرّسمي، تأتي كلماتُه وروحُه انعكاساً لحال شعبِ إسرائيل وقناعاته وإيمانه. هذا الشّعب الذي صاغ من حُلْمِه فعلاً مبنياً على الإيمان بالحفاظ على أرض إرث صهيون وتعلقه به، متأصلاً فيه، إذ لم تستطع سنواتُ المنفى، الّتي استمرت آلاف السّنين، أن تُمزقَ أصالةَ هذا الشّعب أو تمحيه.

فخرنا بهذا النّشيد دفعنا لترجمة كلماته إلى اللّغة العربية.

النّشيد من كلمات: نفتالي هيرتس إيمبر (عام 1878 م)

ومن الحان: شموئيل كوهين (عام 1886 م)

النّشيد الوطني الإسرائيلي  – الأمل 

طالما في القلب عمق

نفس يهودية تتوق 

نحو الامام الى الشرق

عين الى صهيون تروق

لم يُفقد بعد الامل

امل الالفي عام

في العيش شعب حر

في ارض صهيون ويروشلايم
الترجمة

כל עוד בלבב פנימה كول عود باليڤاڤ پنيما
נפש יהודי הומיה نيفش ييهودي هوميا
ולפאֲתי מזרח קדימה أولفأتيه مزراح قاديما
עין לציון צופייה  عائين ليتصيون تصوفيا

עוד לא אבדה תקוותנו عود لو أڤداه تكڤاتينو
התקווה בת שנות אלפיים هاتقڤاه بات شنوت ألپايم
להיות עם חופשי בארצנו لهيوت عام حوفشي بأرتصينو
ארץ ציון וירושלים. إيرتص تصيون ڤيروشالايم

التدوينة النّشيد الوطني الإسرائيلي – هتكفاه (الأمل) ظهرت أولاً على اسرائيل بالعربية Israel in Arabic.

ولا شك أن العديد من الشعوب تتساءل عن سر هذه الدولة التي شقت الوجود بكيان ثابت ازلي، وبارادة صلبة لا تتزحزح.

لشعب اسرائيل تاريخ عريق وطويل في ارض اسرائيل. بارادته الصلبة تحدى الاحتلالات المتعاقبة التي طمعت بارضه التاريخية؛ من الامبريالية اليونانية مرورا بالاسلامية وصولا الى الانكليزية، تحداهم وثار عليهم لنصرة حريته وسيادته مواجهاً الموت، غير آبه للتضحيات طالما هُددت الكرامات .

سجل تاريخ ابناء داوود الذي يتخطى ٣٠٠٠ عام شاهد حي على بطولاته، فهو لم يهدا ولم يستكين محاولاً مراراً وتكراراً اعادة استقلاله، لطرد الغرباء الذين لم يرتبطوا بالارض بتة، وارادوا جعله اهل ذمة .

محطات وملاحم كثيرة خاضها الشعب الاف السنين ، متشبثاً بارثه الحضاري حتى تمكن من تحقيق الحلم وهو اعلان استقلال دولة اسرائيل عام ١٩٤٨.

لقد تحولت اسرائيل الى ايقونة مضيئة في هذا الشرق، بعد ان حقق شعبها حلم الالفي عام المتجسد بالعودة الى ارض الاباء والاجداد، ليشع نورها على البشرية جمعاء بعدد لا يحصى من الانجازات.

سر هذه الدولة صاغته احرف اسمها ومعناه، من فم الله حدد لها، ليحمل شعبها امانة العلي بايمان كبير متحملاً الصعاب، مواجهاً التحديات بايمان عميق وصلب بالهوية التي من اجلها يقدم الغالي والنفيس.

شعب يعرف معنى التضحية ويقدر كل قطرة دم روت ارض الوطن، جاعلاً من ضميره كفناً حفر عليه أسماء شهداء سطعوا في سماء البطولة والشهادة.

شعب تتنوع انسجته ليذوب وينصهر وطنياً من اجل الحرية الحقة وسيادة الارض التاريخية.

شعب يحلم ويناضل من اجل حلمه، وفيّ للارث الوطني والحضارة، شعب كريم في اغناء البشرية وخدمة الانس.

التدوينة ما سر دولة إسرائيل؟ ظهرت أولاً على اسرائيل بالعربية Israel in Arabic.

تم الإعلان عن إقامة دولة إسرائيل  يوم الجمعة الخامس من أيار مايو عام 5708 حسب التقويم العبري الموافق 14.5.1948 في مدينة تل أبيب عند انتهاء الانتداب البريطاني  على أرض إسرائيل. وقد حضر  الإعلان مندوبو المنظمات والأحزاب اليهودية في البلاد.  وهذا هو نص وثيقة الاستقلال:

إعلان عن إقامة دولة إسرائيل

نشأ الشعب اليهودي في أرض إسرائيل، وفيها تمت صياغة شخصيته الروحانية والدينية والسياسية، وفيها عاش حياة مستقلة في دولة ذات سيادة، وفيها أنتج ثرواته الثقافية الوطنية والإنسانية العامة وأورث العالم أجمع سفر الأسفار الخالد.

وعندما أُجلِيَ الشعب اليهودي عن بلاده بالقوة، حافظ على عهده لها وهو في بلدان شتاته كلها, ولم ينقطع عن الصلاة والتعلق بأمل العودة إلى بلاده واستئناف حريته السياسية فيها.

وبدافع هذه الصلة التاريخية والتقليدية نزع اليهود في كل عصر إلى العودة إلى وطنهم القديم والاستيطان فيه. وفي العصور الأخيرة أخذ آلاف مؤلفة منهم يعودون إلى بلادهم, من طلائع ولاجئين ومدافعين، فأحيوا القفار وبعثوا لغتهم العبرية وشيدوا القرى والمدن وأقاموا مجتمعًا آخذًا بالنمو ذا السيادة اقتصاديًا وثقافيًا ينشد السلام ويدافع عن نفسه ويزف بركة التقدم إلى جميع سكان البلاد متطلعًا إلى الاستقلال الرسمي.

وفي عام ‎5657 حسب التقويم العبري للخليقة الموافق عام ‎1897 ميلاديًا عُقد المؤتمر الصهيوني تلبية لنداء صاحب فكرة الدولة اليهودية ثيودور هرتصل وأعلن عن حق اليهود في النهضة الوطنية في وطنهم.

وتم الاعتراف بهذا الحق في وعد بلفور في اليوم الثاني من شهر تشرين الثاني عام ‎1917 وتم إقرار هذا الحق في صك الانتداب الصادر عن عصبة الأمم والذي اعترف دوليًا بالصلة التاريخية التي تربط الشعب اليهودي بأرض اسرائيل وبحق الشعب اليهودي في إعادة تشييد وطنه القومي.

إن المحرقة التي حلت بالشعب اليهودي في الآونة الأخيرة والتي ذُبح فيها الملايين من يهود أوروبا, قد عادت وأثبتت بالفعل ضرورة حل مشكلة الشعب اليهودي المحروم الوطن والاستقلال من خلال استئناف قيام الدولة اليهودية في أرض إسرائيل لتفتح باب الوطن على مصراعيه من أجل كل يهودي وتؤمن للشعب اليهودي مكانة أمة متساوية الحقوق ضمن أسرة الشعوب.

إن البقية الباقية التي نجت من المجزرة النازية الفظيعة في أوروبا مع يهود من بلدان أخرى لم يكفوا عن القدوم إلى أرض إسرائيل رغم جميع الصعوبات والعراقيل والأخطار, ولم ينقطعوا عن المطالبة بحقهم في حياة من الكرامة والحرية والعمل الشريف في وطنهم.

وفي الحرب العالمية الثانية ساهم المجتمع اليهودي في أرض إسرائيل بنصيبه الكامل في نضال الأمم نصيرة الحرية والسلام ضد قوى الظلم النازية، وقد اكتسب اليهود بدماء جنودهم وبمجهودهم الحربي حق اعتبارهم شعبًا من الشعوب التي وضعت الأسس لميثاق الأمم المتحدة.

وفي اليوم التاسع والعشرين من شهر تشرين الثاني عام ‎1947 اتخذت الجمعية العمومية لهيئة الأمم المتحدة قرارًا ينص على إقامة دولة يهودية في أرض إسرائيل وطالبت الجمعية العمومية للأمم المتحدة أهالي أرض إسرائيل باتخاذ جميع الإجراءات اللازمة من جانبهم لتنفيذ هذا القرار.

إن اعتراف الأمم المتحدة بحق الشعب اليهودي في إقامة دولته غير قابل للإلغاء.

إنه لمن الحق الطبيعي للشعب اليهودي في أن يكون أمة مستقلة في دولتها ذات السيادة مثل سائر شعوب العالم.

وعليه فقد اجتمعنا نحن أعضاء مجلس الشعب. ممثلو المجتمع اليهودي في البلاد والحركة الصهيونية في يوم انتهاء الانتداب البريطاني على أرض إسرائيل. وبحكم حقنا الطبيعي والتاريخي بموجب قرار الجمعية العمومية للأمم المتحدة، نعلن عن إقامة دولة يهودية في أرض إسرائيل وهي "دولة إسرائيل".

إننا نقرر أنه ابتداء من اللحظة التي ينتهي فيها الانتداب الليلة، ليلة 6 أيار عام 5708 عبرية، الموافق 15 أيار عام 1948 ميلاديًا، وحتى إنشاء سلطات الدولة المنتخبة والنظامية طبقًا للدستور الذي يضعه المجلس التأسيسي المنتخب في موعد لا يتأخر عن مطلع شهر تشرين الأول عام 1948، يقوم مجلس الشعب بمهام مجلس الدولة المؤقت وسلطته التنفيذية, أي الإدارة الشعبية تكون الحكومة المؤقتة للدولة اليهودية التي تسمى إسرائيل.

ستكون دولة إسرائيل مفتوحة الأبواب للهجرة اليهودية وللم الشتات، وتدأب على تطوير البلاد لصالح سكانها جميعًا وتكون مستندة إلى دعائم الحرية والعدل والسلام مستهدية بنبوءات أنبياء إسرائيل, وتحافظ على المساواة التامة في الحقوق اجتماعيًا وسياسيًا بين جميع رعاياها دون التمييز من ناحية الدين والعرق والجنس وتؤمن حرية العبادة والضمير واللغة والتربية والتعليم والثقافة, وتحافظ على الأماكن المقدسة لكل الديانات وتكون مخلصة لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة.  إن دولة إسرائيل مستعدة للتعاون مع مؤسسات وممثلي الأمم المتحدة على تنفيذ قرار الجمعية العمومية الصادر بتاريخ 29 تشرين الثاني عام 1947. وللعمل على إنشاء وحدة اقتصادية تشمل أرض إسرائيل برمتها.

إننا نناشد الأمم المتحدة أن تمدّ يد المساعدة للشعب اليهودي على تشييد دولته وقبول دولة إسرائيل ضمن أسرة الأمم.

إننا ندعو أبناء الشعب العربي سكان دولة إسرائيل – حتى أثناء الحملات الدموية التي تُشن علينا منذ شهور – إلى المحافظة على السلام والمشاركة ببناء الدولة على أساس المساواة التامة في المواطنة والتمثيل المناسب في جميع مؤسساتها الموقتة والدائمة.

إننا نمدّ يد السلام وحسن الجوار إلى جميع الدول المجاورة وشعوبها وندعوها إلى التعاون مع الشعب اليهودي المستقل في بلاده. إن دولة إسرائيل مستعدة للمساهمة بالمجهود المشترك لرقي الشرق الأوسط بأسره.

إننا ندعو الشعب اليهودي في جميع دول الشتات إلى التكاتف والالتفاف حول المجتمع اليهودي في هذه البلاد من أجل الهجرة إلى البلاد والبناء والوقوف إلى جانبه في كفاحه العظيم لتحقيق أمنية الأجيال وهي – خلاص الشعب اليهودي.

وتوكلاً على إله إسرائيل سبحانه وتعالى، نثبت بتواقيعنا هذا الإعلان في اجتماع مجلس الدولة المؤقت في أرض الوطن، في مدينة تل أبيب اليوم، يوم الجمعة الخامس من شهر أيار عام 5708 عبرية الموافق الرابع عشر من شهر أيار عام 1948م.

التدوينة وثيقة الاستقلال الاسرائيلية ظهرت أولاً على اسرائيل بالعربية Israel in Arabic.